Watch FULL Series SpongeBob SquarePants - Season 10 2017 (23 Min), Season 10 opens with SpongeBob and Patrick getting hooked on the latest fad, flying your own brain like a tiny drone!

1. The Spongebob Squarepants Movie

SpongeBob SquarePants

General information

Network:

SpongeBob SquarePants is the Indonesian dub of SpongeBob SquarePants. It is part of International SpongeBob SquarePants.

Voice cast

Inconsistencies

• There are many translation inconcistencies in the Indonesian series of SpongeBob SquarePants. The reason is possibly the different dubbing studio that used to dub the series. Some of them are:
  • Flying Dutchman sometimes untranslated and sometimes translated into 'Belanda Terbang.' The translated version is hard to be recognized by young audiences. The untranslated version can be heard in the episode 'SpongeBob SquarePants vs. The Big One.'
  • Mrs. Puff sometimes translated to 'Ibu Puff' and 'Nyonya Puff.' Both of them are the same, but the most used one and the exact translation is the 'Nyonya Puff' version. The 'Ibu Puff' version can be heard in the episode 'Nautical Novice.'
  • Mermaid Man and Barnacle Boy sometimes translated to 'Manusia Mermaid' and 'Bocah Barnacle.' It can be heard in the episode 'The Card.' Oddly enough, it didn't fully translated because there are no proper translation for mermaid and barnacle in Bahasa Indonesia. Mermaid means 'putri duyung' (mermaid princess in English which makes the full translation funny) and there are many translation for barnacle, one of them are 'remis.'
• The music score sometimes subbed and sometimes didn't.
• In past airings, the subtitle for music score is yellow-colored with black outlines. Nowadays, the TV Channel (GTV) which is SpongeBob aired is replacing it with white-colored and black outlines. The channel uses replacing method because the subtitle is hardsubbed. Also, the reason why the channel changes the subtitle color is to match the colors of all program's subtitle in that channel.
• The intro isn't dubbed.
  • This also happens to all shows airing on Nickelodeon Indonesia.

Deleted/remained scenes

The Spongebob Squarepants Movie

Lots of scene were deleted in the past airing in Global TV (now GTV) to save time for ads or its violate the Indonesian Airing Commission (KPI) regulation(possibly some of scenes are inapporiate, negative for kida), especially in the every montage or music score scene.

• 'Ugh' - The scene where SpongeGar and Patar hurt themselves, Squog hits Patar and SpongeGar with a club stick, Patar eats a stick, Squog fights with SpongeGar until they club-whacking each other, Squog being struck by a lightning are cut.
• 'Procrastination' - The scene in where SpongeBob looks out the window, all his friends are there, and Patrick rubbing Sandy with Sun Lotion then says, 'Come oon, SpongeBob!' and SpongeBob exercising were cut in past airing due to save time for ads. Nowadays, because the runtime is lengthened, that scene is remained
  • The scene where SpongeBob imagining a car crash isn't cut.
• 'Your Shoe's Untied' - The scene where SpongeBob is watching a sea anemone 'dancing' was sometimes removed.
• 'Just One Bite' - Squidward enters Krusty Krab normally without the controversial deleted torture scene .
• 'Squid on Strike' - The scene where Squidward pull SpongeBob body until SpongeBob's skeleton and internal organs visible are cut due to gruesome sightings.
• In Party Pooper Pants, all of the Patchy scenes are cut.
• 'SpongeBob Meets the Strangler' - The scene where SpongeBob stepstep on Tattletale Strangler's eyes with spiky shoes are cut.
• 'Stanley S. SquarePants' - The scene where SpongeBob & Stanley visited to Sandy's House are cut.
• 'House Fancy' - The sofa-moving scene that makes Squidward's toenail ripped are cut.
• 'Life Insurance' - The scene of pillow-fight, hit with rake, SpongeBob and Patrick got a lightning and Squidward on the Sushi Maker was removed.

Trivia

• There are some special airing programs created by the channel where SpongeBob was aired in Indonesia, which are:
  • Happy Bareng SpongeBob (Happy with SpongeBob)
  • SpongeBob SquarePants Movie, which wasn't an actual movie. Instead it's a randomly picked regular episode without intro and credits, and sometimes aired with another cartoon (such as Tom and Jerry Tales or Curious George)
  • Perangkap (Trap) (It is a 30-minute program that shows how to make a trap that was voiced by Ade Kurniawan (Indonesian voice actors of SpongeBob in Season 1 - ½ of Season 5 episodes) with Dewi Sartika, a female Indonesian voice actors of Nobita in Doraemon anime television series.)

References

1. ^Dibalik Dunia Dubbing
2. ^My Jakarta: Ade Kurniawan, Former Dubbing Artist for Indonesian Voice of SpongeBob SquarePants
3. ^ ^abcdeYani, Muchammad (17 June 2017). Ternyata Mereka Sosok di Balik Suara Kartun SpongeBob SquarePants. Merah Putih. Retrieved on 8 September 2018.
4. ^Yuk Mengenal Profesi Dubber. Koran Sindo. MNC Group (4 April 2014). Archived from the original on 14 August 2014. Retrieved on 8 September 2018.
5. ^ ^abhttps://www.facebook.com/kaorinusantara/photos/a.274580689219973.78502.217045254973517/514869561857750/?type=3&theater
6. ^Sample voice of Arya Samaji
7. ^https://www.vidio.com/watch/14918-spongebob-bahasa-indonesia-something-smells?channel_id=29512 Spongebob (Bahasa Indonesia) - Something Smells
8. ^https://www.youtube.com/watch?v=f5GFC4UOmoE
9. ^https://www.facebook.com/kaorinusantara/photos/a.274580689219973.78502.217045254973517/274583195886389/?type=3&theater
10. ^https://www.kaorinusantara.or.id/newsline/9094/dewi-kamra-indah-jaya-tutup-usia Dewi Kamra Indah Jaya Tutup Usia
11. ^ ^abDubber Plankton di Spongebob Squarepants, SPIDER MAN, Sokka Di Avatar Legend of Aang, Dll
12. ^https://www.youtube.com/watch?v=-sPW_lWYeg4
13. ^https://www.youtube.com/watch?v=-sPW_lWYeg4
14. ^https://www.youtube.com/watch?v=-sPW_lWYeg4